Amado Viera Sensei...
Praga donde Sensei dirigió...
La interpretación en Dvorak Hall...
Este año en realidad quiero verlo de nuevo...
¿Por qué tengo que estar aquí?
Teniendo un pianista famoso como padre,
criado en una familia de músicos,
desde pequeño he asistido a teatros a través del mundo...
Viena...
Berlín...
Praga
las importantes orquestas de Europa...
y luego, la dirección de Sebastiano Viera
pronto me convertí absorbido en la música...
Utilizando la reputación de mi padre me escabullí dentro del Teatro
¡Suéltenme! ¿Quién se creen que soy? ¡Suéltenme!
¡Tamagochi!
¡¿Maestro?!
¿Es tuyo?
Tengo que jugar con esto, enseñame.
Ese fue el principio Viera-sensei cuando empezó a apreciarme...
Era solo un niño pequeño, pero de todas maneras me enseñaste varias cosas
Muy, muy bien. Pero trata más rápido.
Sabias que decian que Mozart era un
Scatólogo (personas que hablan vulgarmente)
Después regresar a Japón con mi madre después de su divorcio con mi padre...
Regresaré cuando crezca, lo prometo.
Asi que por favor, déjeme ser su aprendiz.
Claro, estaré esperando por tí y tu ya eres mi aprendiz.
Diez años después…
¿Por qué tengo que estar aquí?
¡Terrible!
¡Igual de terrible!
¡Todos son tan terrible!
¡Miren! ¡Miren! "¡Chiaki-sama!"
¡Maravilloso!, se dirige hacia aquí.
¿Ah- ah, ese estudiante de cuarto año Chiaki-sempai? ¡No se porque, pero de veras esta lucido!
¿Ese "Qué-sama", "Ore-sama", "Chiaki-sama"?
¡Cállense todas!
¡No le causen problemas a Chiaki-sama!
¡Cuidado con sus modales! ¿OK? !Sus modales!
Tan impresionante, hasta para Eto-sensei que solo le enseña a los súper talentosos de la División de Piano, el es el favorito...
¿De veras? Me da tanta envida...
¡Yo! ¡Practiquemos para nuestra banda!
¿Qué haces?
Mine, ¿Empezamos?
¿Cual “Chiaki”, eh? Nada más que brillo en un nombre!
Oye, ¿acaso Chiaki-sempai va a tener una lección? Maki-chan, ¿vamos a ver?
No me molestaría, pero...
Mejor que eso, Reina. ¡Almuerzo, almuerzo, almuerzo!
Compre una lonchera depato de edición limitada con 20 tipos diferentes de platos...
¡NODAMEEEEEEEEEEEEEEEEE!
Escogido estudiante a Alemania.
¿Por qué un tipo que parece un rollo de jamón fue escogido para estudiar en el exterior? (Sr. Hayakawa Yukio)
Yo… ¿Qué hago yo en un lugar como este?
¡Kuso! (Maldición)
¡¿QUE ESTAS HACIENDO?!
¡No te excites solo para después desanimarte de igual manera!
¿De veras quieres hacerlo o no? ¡Estupido!
¿Acaso tu intención es embarrar mi cara con lodo, después que te seleccione para la Competencia Maradona de Piano en Diciembre?
¿Esta no es la última competencia de tus años universitarios?
La pieza de Beethoven, a quien tú amas...
¿Qué es esto?
¿Una partitura?
¿Por qué un estudiante de piano tiene una partitura de un director de orquesta?
Ja ja ja... hasta cuidadosamente marcandolo...
Tu… ¿quieres ser un director de orquesta?
¡ESO NO ES UN CHISTE! NI SIQUIERA TOCAS EL PIANO…
¡PARA, JIJI (viejo)! ¡Riéndose y gritando como un prestamista mafioso demandando dinero prestado!
¿Qué camino estrecho y elitista es este? Repitiendo forte forte una y otra vez como bobos
¡Todos tus estudiantes tocan igual!
¡Asqueroso!
¡No enseñes obligando tu estilo por encima de mi talento!
¿Eso es todo lo que quieres decir?
¿Puedo decir más?
No...eso es suficiene...
Lo capté...
Así que ya no vengas a ninguna de mis lecciones
Le preguntare a otro estudiante que toque en la competencia
Tú no lo puedes hacer...
Fue mi error sobreestimarte...
Adios
Es verdad.
Yo quiero ser un director de orquesta
Beethoven, Piano Sonata, "Pathetique"...
tocándolo extremadamente desordenadamente...
esto es verdaderamente patético...
¡No!
Aun siendo desordenado, ...sin hacer un error...
¡Impresionante!
¡Qué es esto!
¿Quién lo esta tocando?
¡Shinichi!
¿Es verdad que Eto-sensei te botó?
¡Fantástico!
Vé y pídele perdó a Eto-sensei.
¿Por qué?
¿Por qué? Aunque Sensei es estricto, él es el maestro más talentoso y famoso en nuestra academia.
Después de graduarte, Shinichi, piensas seguir a la Escuela Graduada, ¿verdad?
¡Cuando por fin él te da una oportunidad!
Esta bien...sobre la Escuela Graduada.
De todas maneras no pienso ser un pianista.
¡Pues debiste haberte unido a la División de Dirección desde el principio!
De repente cambiarse a la División de Dirección, el problema es que la oportunidad de dirigir no se da tan descuidadamente.
Por mi propia cuenta he estado estudiando dirección adecuadamente.
además, porque mi Sensei es solo Viera-sensei.
No quisiera estar endeudado innecesariamente a otras personas
Pues ve a estudiar al exterior lo mas pronto posible.
¡Que entupido eres! Estar tan asustado de los aviones que ni puedes entrar en uno.
Solo teniendo UNA SOLA experiencia de un aterrizaje forzoso, ¿Cuál es el gran problema?
Y después el colmo de que por poco ahogarte en el mar tampoco puedes estar en un bote.
¡No lo digas tan fácilmente!
Nunca has pasado por eso, ¿cómo entenderias?
Yo... quizás yo deba abandonar la música...
Aunque sea un director de orquesta profesional en Japón
No importa si no puedo presentarme en Europa
Quizás debería pedir ser un empleado en la compañía de tu familia, La Tienda de Música Tagaya
Esta noche... no te vayas a tu casa.
¡Basta ya!
Ya no estamos en ese tipo de relación.
Ademas yo...
Yo odio a los perdedores.
¡Donde quiera que vayas va a ser lo mismo!
Funfunfunfun neko no fun...
¿Eh?
¿"Alguien"? Senpai...
¿Cuál era?
¿Qué debo hacer?
Por favor ayúdame...
El viento...
Escucho el sonido del viento
Que sitio tan callado...
Ahora es piano...
Esa pieza...es la que escuche esa vez... Beethoven's Piano Sonata
Piano Sonata que retumbo bellamente entre basura
Capriccioso Cantabile...
Intencionado, nostálgico...
como cantado...
¿Donde es este lugar?
Eso es...
¡Ah! ¡Ya recuerdo!
¡Chiaki-senpai!
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
¡Chiaki-senpai!
¿Ah? Aqui es mi mansión.
Mi... ¿El cuarto del lado?
¿Qué... qué es esa mujer?
Chiaki-senpai, je...
¿Un estudiante de mi escuela?
¡Oh! ¿Mi cinturón?
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
¡NO ME RECUERDO!
Ah, dolor de cabeza.
¡Senpai!
¡Cinturón!
Lo dejaste esta mañana en mi apartamento, ¿Verdad?
Como lo pensé...
Increible que sobreviví en ese cuarto de basura
Esa correa no es mía.
¡Claro que es de Senpai!
Porque parecía que te restringía te lo quite, me recuerdo.
Me tienes confundido con alguien más Eso no es mío.
¡Es de Senpai!
Te dije que no, de verdad que no.
Pero el olor es el mismo.
¡No me sigas!
¿Qué fue eso? ¿Por qué seguiste y hablaste con Chiaki-sama?
Lo recogí, Chiaki Senpai
¿Por qué? ¿Donde?
Frente a mi casa
Porque...De veras que no se...
Imposible...
Ella siempre es asi.
¡Pero! Senpai me dijo: "Por favor ayúdame"
Cambio de Instructor de Lección de División de Piano: Estudiante de 4to Año Chiaki Shinichi Instructor: Eto Kozo -> Tanioka Hajime
¿Tanioka Hajime?
3203 Tanioka Hajime
¿Funciona bien para alegrar, no?
¡si, la última parte fue muy buena!
¡Chiaki-senpai!
¡Por favor entra!
Estoy en el cuarto equivocado.
He estado esperando por tí, Chiaki-kun
Yaa, viendote en persona, tu aura es diferente.
De todas maneras no dejaré que me llames Ochisen, ja ja...
¿Ochisen?
Maestro Ochikobore Senmon. ¡Qué termio feo, no! (=Maestro para los atrasados)
No nos quedemos hablando de pie. Por favor siéntate.
¿¿Soy un estudiante atrasado??
Oye, ¿y el cinturón?
Permiso.
La A-Oke de nuestra Academia de Musica Momogaoka es una orquesta élite que constituye nuestros más talentosos estudiantes
Este año nuestro concierto tiene a Miki Kiyora como Maestra de Concierto, en el futuro también habrán más estudiantes extremadamente talentosos.
Por favor venga a nuestra función el próximo mes.
Claro.
¿Cómo está?
¡Eto-sensei!
Por fin podemos hacer las cosas bien.
Pero ahora en adelante es el momento crucial.
Espero lo mejor.
Si.
Rijichou (presidenta), déjeme introducirle...
Este es Kawano-san de la revista mensual Vida Clásica.
Hmmm...falta algo...
¿Ah? ¡Perdón! No Vida Clásica, pero nuestra A-Oke
Cada año es similar, ¿No te parece?
Pero es de alta calidad, pienso yo.
Si, eso es verdad
Después de graduarse lo mas seguro es que sean exitosos.
Pero, esencialmente, nuestro trabajo es describir talento natural antes de que esfume sin haberle dado una oportunidad.
Quisiera ayudarles de alguna manera...
¿Dos pianos?
Si, ¿Puedes tratar de hacerlo? Noda Megumi-kun de tercer año y tu Chiaki-kun, lección de dos pianos.
No sabía que se conocían. Les va a ayudar en esto.
Espere un momento. ¿Por qué tengo que tomar lecciones con una muchacha así?
¡Escogo éste piano! Je Je...
Quiero hacerlo de la manera normal con solo Sensei...
Dos pianos con dos personas es bien interesante. Y Noda-kun toca muy bien el piano...
No importa que bien lo toque, es imposible ajustarse con una persona que toca tan desorganizadamente.
No, para tí no es imposible.
Porque eres el mejor que toca piano en esta academia músical.
Si tú no puedes, pues que puedo hacer...
¿Piensalo como ayudar a tu Kohai? (kohai= estudiante más joven)
Mozart Sonata para dos pianos
Eeek, no conozco esta pieza.
Yo tampoco la he tocado antes.
Aunque creo que será suficientemente difícil ajustarse uno al otro con esta pieza rápida...
Bueno, practiquen con paciencia
Tomemos un vistazo a esto rápidamente y términemos rápido con esto, Mujer Basura.
Por favor llámame Nodame.
Para el tempo es bueno ser lento, así...
Empezemos
¡No hagas un error tan pronto llegas al segundo compás!
¡Una vez más!
¡Mal!
Por que toca tan caóticamente...
¡No estas leyendo la partitura!
Estaba tratando de divertirme mientras tocaba...
¿Qué hay con esos tat-tat-tat y pat-pat-pat? ¿Qué es éso?
Bueno, es que...
El oido de Noda-kun es muy bueno, ella usualmente aprende escuchando, no esta acostumbrada a tocar mientras lee la partitura...
Por eso es que toca tan descuidadamente
Y además, ella odia practicar con dos pianos...
Bueno, relájate y has lo mejor que puedes
¡De ninguna manera!
Este tipo de lección, ¡tres dias es más que suficiente!
¿Qué vamos almorzar?
¡Kuso!
¡Esa Saeko! ¡Dejarme por tal jamón!
Qué es esto...
...esta peste...
¿QUE ES ESTO?
¡Chiaki-senpai!
¿Acaso las personas normalmente abren la puerta de un solo empujón?
¿Qué pasó?
¡Ah! El cinturón, ¿no?
¡Salte del medio!
Senpai, si vino por el cinturón, aquí está...
¡Limpia!
¡Saca tus utensilios de limpieza!
¿Utensilios de limpieza?
El aspirador esta siempre fuera del cuarto.
¿Dónde está?
En la cama...
¿Dónde está la cama?
¡Allí!
Kusai! Kusai! (apestando)
¿Qué es esta montaña de basura?
¡Lo botaré todo!
¡Nooo! ¡No lo hagas!
Esta caja contiene mucha de las cosas importante de la escuela y tal...
¡Oh! ¡No!
Esta caja contiene dulces de mi pueblo, no puedo sobrevivir sin ellos...
¡Nooo! ¡Eso no! ¡Eso no!
Es mi tesoro...si...
¿Ves?
¡Para eso!
Mira, ¿qué es ésto?
Quizas un guizo de crema ...
¿El guizo de crema es negro? ¿Negro oscuro?
Si, fue hace un año...
¿Qué son estas hueva de pescado?
Fué mi comida...
¡Oi!...qué es ésto...este hongo?
Eso es ropa para lavar...
¡Ayaaa! ¡Sostén! ¡Aiyaaa! Pantaletas!
¡Cállate!
¿Qué estoy haciendo?
¡Sin la basura el sonido del piano es completamente diferente!
¿Qué es ese olor?
¡Ah Senpai, para agradecerle cociné para usted! Por favor sientese.
¡No pases trabajo!
¡Ningún trabajo, ningún trabajo!
¿"Adivinación de Culo"?
¿Qué es esto?
Jurel salado con salsa de mayonesa
Te preguntaba que era esta cosa negra.
Jurel
¡Es carbón!
¿Me quieres matar?
¡Si dices que lo cocinaste sola, por lo menos deberias ser capaz de cocinar algo así!
¡Wow! ¡Magnífico! ¡Magnífico! ¿Cómo se llama?
¡Charcuterie la panacone et broccoli!
¡Que rico! ¡Impresionante! ¡Mucho mejor que lo que cocina mi mamá!
¡Debes ser un genio!
Eso está un poco de más...
¡Nodame está taan sorprendida! ¡Wow!
La próxima vez te cocinaré algo más delicioso.
¡Estoy tan feliz!
Rijichou, es casi tiempo.
Prometí reunirme con alguien.
Siempre ha sido malo contando el tiempo...
Comida China "Uraken"
Pa, por qué no me levantaste?
¿No te dije que si no paso el examen de esta tarde tendré que repetir el año?
¡Cállate! ¡Madura! ¡Todos los dias con lo mismo!
Mira bien el reloj.
¡Es todavia hora de almuerzo! ¡Niño gracioso!
Solo cinco minutos a la escuela. Quería dejarte dormir hasta diez minutos antes de la clase.
Perdón, Papá...
¡Bravo!
Nunca he comido vegetales hervidos tan deliciosos!
¿Seguro?
¡Este hombre tiene buen gusto! ¡Ojisan (Tio), ordene lo que quiera! Fideos, curry, oden...
¡Cualquier cosa que mi padre cocina, es bien delicioso!
¿Qué es Oden?
Konbu especial preparado con katsuo (tuna)
kodogu brillado con katsura (peluca) (es un juego de palabras)
Por qué...asi que no es japones.
Tú...eres un estudiante de la Academia de Música?
Ojisan es raro. Dejeme decirle que es aburrido pasearse por una academia de música.
De todas maneras solo lo ven como un Curso Elite música Clasica, que estúpido...
Mira, el mundo entero es rico en música...
¡jazz, pop y rock!
520...526...
¡No puedo más!
Un cuarto de práctica tan pequeño...
¿Quién está atrasado?
Fuí yo...
Lo siento.
No lo tomaré en cuenta esta vez. Es porque siempres tienes trabajos de tiempo parcial.
¡Como lo pensé, la música es Rock!
¿Quién es?
¿Quizás uno de mis fanáticos?
¿Masumi-chan? ¿Acaso también Masumi-chan fue víctima del velador?
No solo soy claustrofóbico ...
De veras...pero ten cuidado...
Parece que hay un Ojisan raro merodeando por ahí.
Quizas está acosando a Moe-san y Kaori-san...
¿Puede ser que esté acosando a Chiaki-sama?
No, no. ¿El que hace eso es Masumi-chan, no?
¡No soy un acosador!
Yo solo...Yo solo...
miro a Chiaki-sama todos los dias por los pasados cuatro años.
Sonata Para Dos Pianos
Esta pieza – que es alegre y apta para salones – fue compuesta para fines del siglo 18 para tocarla con una hija virtuosa de un conocido.
Esta es la única pieza para dos pianos que Mozart compuso en toda su vida.
Tanioka-sensei es cruel.
Hay otras piezas que son más fáciles de tocar por qué escoger esta...
Es dificil hacerlo en tres dias como dije que lo haría.
¡Estás tarde!
Como esperado, Noda-kun todavía no ha llegado.
Casi nunca esta a tiempo, ¿verdad?
Eso es terrible...
Esto es una clase formal
Y de todas maneras yo también llego tarde de vez en cuando.
¿Por qué no te vas a tomar un té?
Chiaki-kun
A...Yo soy de la División de Dirección y...
Lo sé.
Naturalmente. ¡Hayakawa-kun es famoso! Y yo soy el segundo mas famoso de la División de Dirección, Ookuchi Mamoru...
Para mi destino pienso tomar lecciones en Gerharm
¿Gerharm?
En el seminario donde Sebastiano Viera va a dar clases especiales
Escuche de Saeko-chan, ¿qué Chiaki-kun y Viera-sensei se conocían?
Si lo veo le puedo dar un mensaje de tu parte
Chiaki-senpai está tan tarde...
Es verdad. Por qué no nos adelantamos y empezamos sin él.
En el seminario donde Sebastiano Viera va a dar clases especiales
Si lo veo le puedo dar un mensaje de tu parte
Yo odio los perdedores
¡Donde quiera que vayas va a ser lo mismo!
Qué tendré para cenar...
Con permiso
¡Tú eres la chicha fantasia de ahorita! ¡Buenas noches!
¿Podria yo decir una calle donde los taxis usualmente pasan? (mal dicho en japonés, debería ser "Me podría decir...")
¿una calle donde los taxis usualmente pasan?
¡Oh vaya por allí, vire a la izquierda, y después a la derecha!
¡Qué chica dulce y amable!
Sé japonés
Pero solo un poco
Bitte, ¿me podrías enseñar el camino?
¿Bitte?
También, ¿Quieres cenar conmigo?
¿cenar?
Pero no, eso no estaría bien...
Me han enseñado a no ir con extraños...
OK, soy un turista de Alemania
Me llamo Milch Holstein
Japón ha cambiado mucho, ya no entiendo lo que pasa aquí
Soy un hombre viejo y solo...
Me siento tan solo...
¿Oh, está completamente solo?
OK, entiendo.
Vayamos a comer con Nodame
¡Vámonos!
Me preocupa Chiaki-senpai
¡Vayamos con Senpai!
¡Nodame-chaaaaaaan!
¡Esta hecho!
¡Justo a tiempo!
Niña, ¡todo huele delicioso!
Todo es comida casera, ¿verdad?
Comamos antes de que se enfríe.
¡Wow tienen vino!
¡Senpai sientate aquí también! ¡Comamos juntos!
¿Qué "sientate aquí"?
¿De quién tú te crees que es este apartamento?
¿Y quién es este jisan(viejo)?
¿Son los dos ladrones? Deben ser ladrones.
¡No tome el vino!
Nodame-chan, ¿este no es tu apartamento?
El apartamento de Nodame...
¡ES EL DEL LADO!
¿Quién es este Jisan tan sospechoso?
No es sospechoso, es mi amigo.
Lo conocí ahorita en la calle... Su nombre es...
¿Lo acabas de conocer en la calle?
¿Y con solo eso es tu amigo?
Oh, su nombre es Milch... ¡Milch Holstein-san!
¿Milch Holstein...? ¡Obviamente es el nombre artístico de mi padre!
Hao, ¿conoces Alemán?
Si, este es Chiaki-senpai bien inteligente y buen pianista.
Wow, quiero escucharte tocar...
¡Wow, que bonito piano!
¿Estas segura que no es un ladrón?
Chiaki-kun, ¿lo conoce personalmente?
¡El es mi maestro de dirección de orquesta, no lo toque!
¿Director? ¿Tu quieres ser un director de orquesta?
¿Acaso no debería?
Nodame-chan, vámonos de aquí.
Parece que estamos molestando a Chiaki-kun
Hay un buen restaurante de sushi en el hotel donde me estoy quedando
Waaa...¿restaurante de sushi?
¡Vámonos!
¿Así que es un viejo verde sukebe?
¡A, esperen!
Esta noche tengo algo especial en mi cuarto
¿En tu cuarto?
Te ayudaré en tu práctica
¿Práctica?
Nodame-chan, yo te enseñare algo mucho mas divertido...
En un cuarto con una bella escena de atardecer...
con una cama suave-suave...
almohada suave-suave....
¿bello cuarto? ¿almohada suave-suave?
¡Chiaki-kun! ¡Gochisosama (Gracias por la comida)! ¡Hahao!
¡Vámonos!
¡Oi! ¡Eso también lo tengo aquí!
¡Cama suave-suave!
¿La cama de Senpai?
Sí...
¿Y la almohada?
ude-makura (usar el brazo de álguien como almohada)
¡Nodame-chan!
¡Espera, sueltame!
¡Así que eso es todo, Ojisan, ten un buen viaje!
Toma, te doy este cupón. Estaba en el buzón.
¡Chiaki!
Douzo, Shinichi-san... Iyaaaaaaaaaaa...
¡Qué iyaaaaaa! ¡Esto es estúpido!
¡Traer a ese viejo verde aquí!
¡Vete a tu casa! Kisechu! (kisechu=pulga parásita)
¡Okay Okay practicaré! ¡Vamos a practicar!
Nodame va a practicar correctamente, por favor.
De veras que lo haré bien.
Ya no me importa.
¿Qué te pasa a tí?
Hoy también faltaste a nuestra práctica
¡Aya! ¿Qué es esto?
¿Partituras para Directores?
¡Wow, esta lleno de marcas!
Así que lo de ahorita era verdad...
que Senpai quiere ser un director de orquesta...
Nodame también desea ver a Sempai dirigiendo prontamente.
¡Vete a tu casa!
Para qué estudiar esto...
No importa cuan bien lo estudie...ni cuan bueno soy en el piano...
si al final soy vencido por falta de armonia
Hace diez años, y ahora también
Solo puedo ver las orquestas desde lejos...
Yo no quiero hacerlo y tu no quieres practicar
¿Acaso eso no es suficiente?
Desde el principio este fue una taréa inútil
no hay necesidad de esforzar de más nuestras habilidades
Pero...
Yo seré el que se lo diga a Tanioka-sensei
Diré que no soy capaz de enseñarte
Si es sobre la limpieza, todavía no es muy tarde...
No es sobre la limpieza...
¿Qué iyaaaaa?
Mis oidos duelen al escuchar un piano tan mal tocado...
¿Por qué?
Solo fueron unos dias, porque ya...
Lo siento...
No he podido todavía tocar las notas correctamente, haré lo mejor por aprenderlas, por favor espera una semana...
la promesa es de tres dias
Lo tocaré correctamente, mira la partitura mientras escuchas
Si no puedes aprender leyendo la partitura, pues escucha y aprende con tus codiciados oidos.
¡Wow! ¡Increible!
¡Senpai toca el piano con tanta precisión!
¡Completamente siguiendo la partitura!
¡Tu eres muy caótica!
Al tocar conmigo quiero que lo hagas bien, ¡okay!
¡No! ¡Allí cambiamos de sitio!
¡Suave! ¡Tu mano izquierda esta demasiado fuerte! ¡Cuantas veces te lo tengo que decir!
¡Toca delicadamente aquí!
¡Escuchame cuidadosamente!
¡Deja de hacer esa cara!
¿Huh?
¡Nada de armonía!
¡No lo hagas de tu manera!
No se porque me molesta tanto
aunque no decia algo incorrecto
¡No te excites solo para después desanimarte de igual manera!
¿De veras quieres hacerlo o no? ¡Estupido!
De esta manera soy igual que aquel puercoespín.
Ese método de enseñanza que odio, le estoy haciendo lo mismo a ella.
¿Hay algo mal?
Por fin lo he hecho hasta el final... ¿de nuevo había algo raro?
¿Si, raro?
¿Dónde?
Apestoso...
¿Ha?
Tu cabeza...¡apestosa!
¿De veras?
Pero me lo lavé hace tres dias.
¿Hace tres dias?
Si, me baño cada otro dia y me lavo el pelo una vez cada tres días...jeee
Paresco sucia pero en realidad soy bien limpia, ¿ves?
Que con eso de "Paresco sucia"? ¡Tres dias sin lavarte el pelo!
¡Paaraaa!
¿Qué tipo de educación te dieron?
¡Paaraaa!
¿Qué es lo que estoy haciendo?
¡Waaa...me siento bien!
Nodame se siente así...
Yo me siento así
¿Un perro? ¿Qué tipo de perro?
¿Un golden retriever? ¿chihuahua? ¿Tal vez un shibaken?
Tu .....
Ella se parece a Viera-sensei
Tu eres rara...
¿Qué quieres decir?
¿De verdad te va bien? Si es imposible, puedes tomarte unos cuantos días más.
Yo prometí que lo haría en tres días
Eh, ¡esa Noda-kun está mirando la partitura!
¡Nodame!
Hoy puedes tocar como quieras.
Senpai...
Me acabas de llamar Nodame...
Lo sabía, ella tiene que tener algo especial...
Entonces...los que se pueden ajustar con ella es solamente este Ore-sama, yo...
Aquí hay un unísono perfecto...
El problema es que después de esto...
El primer piano es mayormente el que dirige...
Ya empezó... esa boca... ella esta empezando a irse de este mundo...
Le dije que lo hiciera libremente, ella de verdad lo hace... pero le enseñaré que puedo mantenerme a su mismo paso...
Conozco su hábito
platona...panetta
Realmente estaba constantemente incomodado con su estilo de tocar piano.
Hace mucho tiempo, Viera-sensei me dijo una vez
Mira, Chiaki
Hay pocas probabilidades
de que seas felíz todos los dias de tu vida
Pero para mí, es mucho más importante
ser llamado Maestro, es hacer que las interpretaciones les lleguen al corazón de las personas
Desde ese momento he estado soñando
lo cual había dejado de hacer hasta anoche...
Pero ahora de seguro mi cuerpo siente un pequeño temblor.
Bravo! Bravo!
¿No es magnífico?, Chiaki-kun, parece tque has podido atravesar tu obstáculo...
¿Ah?
Así que no era una clase Kohai, sino una lección para mí.
La gente dice que Mozart, el genio, compuso su primera y única pieza para dos pianos para poder tocarla con una estudiante talentosa,
sin embargo, tal vez al tocar con ella, él quería recordarse como disfrutar puramente de la música.
Ese maestro mapache...
Mi corazón late más rápidamente, queriendo abrasarte
¿Esto es...enarmorarse?
¡No, te equivocaste! ¡Eso está mal!
Pero mi corazón se siente tan apretado...
Hoy simplemente se dio que la música salió bien, pero normalmente ese estilo de tocar no se permite, entendido.
¡Si no puedes tocar siguiendo las partiduras no puedes ni considerar participar en competencias!
¿Nodame en una competencia?
¿Qué es lo que estás diciendo? Nodame seguramente no va a participar en competencia alguna.
Entonces. ¿porqué entraste en la Academia de Música y prácticas todos los días?
Por que Nodame quiere ser una maestra de preescolar.
¿Ese es tu sueño?
¡Sí!
Querido Viera-sensei
parece que en Japón hay una persona sorprendente también,
Yo puedo hacer más cosas aquí.
Solicitud de cambio de División
¡Noticia importante! ¡Dicen que Stresemann vendrá a nuestra escuela!
Dijeron que Stresemann viene.
¿Stresemann? ¿Ese director famoso del calibre de Sebastiano Viera?
¿Vendrá a nuestra A Oke también?
¡Viene una persona famosa!
Bueno, pero para nosotros en la división de piano, la división de directores de Oke (orquesta) no tiene que ver con nosotros.
Oye, ¡él acaba de llegar al salón de los maestros!
¡Stresemann! Stresemann! ¡Director mundialmente famoso!
Por favor, gente boba, ¿qué es tan maravilloso de que Stresemann viene a la división de dirección?
Verdaderamente...increible... que buena suerte, justo cuando voy a someter mi solicitud para cambiarme a la división de dirección.
Pero...los ojos son un poco diferentes...
Sí...
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Ehhh! ¿Ese Ojisan?
¿Usted, quiere formar una nueva orquesta estudiantil?
Sí. Utilizando los estudiantes que yo escoja, MI Oke.
¿Entonces Sensei va a estar considerando los que están en la división de dirección y el A Oke, right?
¡Déjame ver!
¡Claro que sí! Sin embargo, yo quiero darle la oportunidad de tomar lecciones conmigo a más estudiantes.
¿Un poquito diferente? ¡El se ve completamente diferente!
Por favor reuna los estudiantes que estan en estas fotos.
Ohhhh...¡un error, un error!
Estas son mis atesoradas fotos, las compre en Shibuya.
Estas son las verdaderas...
Maestro...¿no está bromeando?
Pero está...es de la división de piano.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
¡De esta manera o de otra, yo no puedo cambiarme de divisiones!
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!